私 の こと は 気 に しない で 英語 – ラ・セーヌの星と真実のマリー・アントワネット: きっこのブログ
"私の事は気にしないでね。"は英語でなんといいますか?また、ライトな感じの"頑張ってね"も教えてくだ "私の事は気にしないでね。"は英語でなんといいますか?また、ライトな感じの"頑張ってね"も教えてください。 ID非公開 さん 2005/4/18 9:14 注: 北米では 最初の答えは あまり聞きません。 英語はケースバイケースで言葉が非常に細かく分かれて使われます。 日本語のようにマルチ用途の言葉ってあまりないかも・・・ 場合にもよりけりなのですが、たとえば相手があなたを(あなたの行動を)心配して先に物事を進めるのを躊躇しているとき。 Don't warry about me. I'll cahtch you up. Thanks. (後から行きます。ありがとう)と 付け加えた方がいいでしょう。 だけならぶっきらぼうなイメージになるので注意。 Leave me alone. は、身内と喧嘩した時くらいしか使いません。知り合い、同僚、学校や社会では不可。 正しい答えが必要ならもっと具体的なシチュエーションを述べてください。 頑張ってはGood luck でしょう。 その他の回答(4件) ID非公開 さん 2005/4/18 9:41 Don't care of me. Don't think of me. Don't worry about me.... あんまり英語圏では使わないと思う。状況によるけど反対に、Do what ever you want. とか使うかな。 がんばっては別れ際にじゃあまたね、がんばってねって形でつかうなら、 Take it easy. 頑張れって強気にさせるなら Be brave. そのままでがんばれなら Hang in there.かな ID非公開 さん 2005/4/18 9:07 軽めの「頑張ってね」なら「Good luck」がフツーです・・・・・・・・・・・・・・・・・。 ID非公開 さん 2005/4/18 8:36 Leave me alone. You do not need to worry about me. 私のことはいいから自由に遊んでって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. Hang in there! ID非公開 さん 2005/4/18 7:42 ・・・・・Do not mind me・・・・ 簡単に言うとこんなもんです。
私 の こと は 気 に しない で 英語 日
I should've talked to you first. 「本当にすみません。事前にあなたに話しておくべきでした」 B: Don't be sorry. It's not really your fault. 「気にするな。お前が悪いってわけじゃないんだし」 Never mind 「気にしないで」の和訳としては、 「Never mind」 はかなり認知度の高いフレーズでしょう。 「Never mind」は、 「あまり重要なことではないので、気にしないで」 というニュアンスです。 これは感謝を伝えられたときにも、謝られたときにも使うことができます。 また他にも、相手に言ったことが伝わらず、「もういいや」と思ったときに「気にしないで良いから」という意味で使うこともあります。 A: Wait, did I forget my notebook in my desk? 「あれ、ノートを机の中に忘れてきたかな?」 B: What? 「何て言った?」 A: Oh, never mind. Weblio和英辞書 -「私のことは気にしないで」の英語・英語例文・英語表現. It's nothing. 「あ、気にしないで。なんでもないから」 A: Can you get me a cup of tea? 「お茶を一杯頼んでもいい?」 B: Where can I find a cup? 「カップはどこにあるんだっけ?」 A: Never mind. I will do it by myself. 「やっぱ気にしないで。自分でやるから」 That's fine/okay/all right 「 That's fine 」や「 That's okay 」、「 That's all right 」なども「気にしないで」 という意味で使うことができます。 どれも「大丈夫だよ」という意味で、あらゆる場面で使うことができる便利なフレーズです。 「それは仕方がない」 や 「それはどうしようもない」 というようなニュアンスがあるので、 落ち込んでいる人を励ますときなどにも使うことができます。 ちなみに、「That's」の部分は、「It's」と言い換えることも可能です。 A: I might not be able to come see you tonight. 「今夜はもしかすると会いに来れないかもしれない」 B: That's fine. We will see each other tomorrow anyway.
私 の こと は 気 に しない で 英語 日本
こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「細かいことは気にしない」って英語でなんて言うかご存じですか?実は英語にはこの意味のイディオムがあります。今回は「細かいことは気にしない」の英語での言い方、それに関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。 目次 「細かいことは気にしない」は英語で "Don't sweat the small stuff. " 「細かいことは気にしない」は英語で " Don't sweat the small stuff. " と言えます。 Don't sweat the small stuff. (細かいことは気にしない/細かいことは気にするな) sweat は「汗をかく」という意味ですが、その他に「心配する」という意味もあります。 Don't sweat it. (心配するな) " Don't sweat the small stuff. " で「小さいことは心配しない」、「細かいことは気にしない/細かいことは気にするな」となります。 「細かいことは気にしない」に関連する英語フレーズ 「細かいことは気にしない」は英語で " Don't sweat the small stuff. " と言えます。では、 sweat を使っていろいろ言ってみましょう。 I don't sweat the small stuff. (私は細かいことは気にしない) Life is too short to sweat the small stuff. 「細かいことは気にしない」って英語でなんて言うの？ - ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】. (人生は短い。細かいことを気にしている暇はない) I try not to sweat the small stuff. (細かいことは気にしないようにしている) Don't sweat the small stuff, and it's all small stuff. (細かいことは気にしない。そして人生には細かいことしかない) sweat はもともとは「汗をかく」という意味です。 I'm sweating like a pig. (汗びっしょりだ) I'm sweating like crazy. (汗びっしょりだ) I sweat a lot. (汗っかき) I sweat easily. (汗っかき) いかがでしたでしょうか?今回は「細かいことは気にしない」の英語での言い方をご紹介しました。 ありがとうございました!
コメント
689 名無しか・・・何もかも皆懐かしい フランスの歴史の勉強になるよな 693 名無しか・・・何もかも皆懐かしい 貴族出身でありながら革命で市民側について戦死したオスカル ラセーヌの星と会うことができたのだろうか? (出典 ) 694 名無しか・・・何もかも皆懐かしい >>693 シモーヌがオスカルさんと出会ってたら、オスカルさんに惚れて、ラ・セーヌの星引退してたかもな。 (出典 ) 695 名無しか・・・何もかも皆懐かしい スカパーも今こういう作品やんなくなったな 698 名無しか・・・何もかも皆懐かしい OP曲の最後の方(ラ♪ラ♪ラセ~ヌ~♪の辺り)でラ・セーヌの星の横顔アップが一瞬入るけど、前方に垂らしてるロン毛部分がうなじの後れ毛になってんだよね 本編だとほとんどのカットではもみ上げ部分を前方に垂らしてる作画になってるけど、これどっちが正解なんだ? 700 名無しか・・・何もかも皆懐かしい >>698 本編の方が正しいようです。設定では、そうなっている。 オープニングの作画が間違ったか? あるいは、後に変更になったか? ラ・セーヌの星（TVアニメ動画）の最新話/最終回ネタバレ速報【あにこれβ】. (最初にオープニング動画が制作されるというのも考えにくいのですが) あるいは、横向きのアップで普段の姿との対照場面なので、顔全体をくまなく見せようと、その時だけ後ろに垂らしたのか? シモーヌは、もみあげのすぐ上を長く伸ばしているので、その部分を後ろで束ねないと必然的に耳の前に垂れます。 (出典 ) 703 名無しか・・・何もかも皆懐かしい >>700 ラ・セーヌの星が使ってるサーベル(? )もデザインがコロコロ変わりすぎて安定しないよね アニメ三銃士に出てきたような細いけど硬い刀身の時もあればフェンシングみたいなビヨヨ~ンて柔らかい刀身の時もある 柄の部分もデザインが安定しない 一応4話か5話でド・フォルジュ公爵から「当家に伝わる正義の剣だ」ってシモーヌに渡されるシーンで剣がアップで映るからこれが正解なのかなと思ってんだけど キャラデの杉野さんが描いたイラストでも剣のデザインはコロコロ変わってるよね 701 名無しか・・・何もかも皆懐かしい まだ発売されたときはDVD買えなかった年だったので 動画で見て凄く面白くて欲しくなったけど下巻がないので買えない もう一度再発売してくれないかなこれ 702 名無しか・・・何もかも皆懐かしい >>701 フランス・イタリア版のを買えば?
ラ・セーヌの星（Tvアニメ動画）の最新話/最終回ネタバレ速報【あにこれΒ】
女子に人気の記事・スレッド一覧 関連する記事 こんな記事も人気です♪ フランス革命が美しく描かれた【ベルサイユのばら】 フランス革命は世界史の授業でも出てくる有名な出来事です。池田理代子の漫画「ベルサイユのばら」はタイトルならかなりの人が知っている有名な漫画です。これでフランス革命について詳しくなった人も多いのではないでしょうか?魅力的な登場人物がフランス革命とマッチしたファンの多い漫画です。 koti | 5, 892 view この記事のキーワード キーワードから記事を探す カテゴリ一覧・年代別に探す お笑い・バラエティ 漫画・アニメ 映画・ドラマ 音楽 車・バイク ゲーム・おもちゃ スポーツ・格闘技 アイドル・グラビア あのヒト・あのモノ 社会・流行 懐エロ 事件・オカルト ライフサポート ミドルエッジBBS
★ よかったら応援のクリックをポチッとお願いします! ↓