アガサ クリスティ オリエント 急行 殺人 事件: ジョジョの奇妙な冒険│人生やりなおし記
- 『オリエント急行殺人事件』(アガサ・クリスティ,花上 かつみ,高松 啓二):講談社青い鳥文庫|講談社BOOK倶楽部
- オリエント急行の殺人 | 種類,クリスティー文庫 | ハヤカワ・オンライン
- 「ジョジョの奇妙な冒険」岸辺露伴の正体は荒木飛呂彦本人だと思いたいし思うことにする - エキサイトニュース
- 岸辺露伴 (ジョジョの奇妙な冒険) - 同人誌のとらのあな女子部成年向け通販
『オリエント急行殺人事件』(アガサ・クリスティ,花上 かつみ,高松 啓二):講談社青い鳥文庫|講談社Book倶楽部
ハヤカワ文庫版の誤訳に驚いて、そのレビューで「誤訳が多すぎる」と評し、「角川文庫版の翻訳は安定したものだった」とも記しました(ハヤカワ文庫版レビュー)。ところで、この角川文庫版で〈かあらいる〉さんの「ちょっとがっかりな訳」というレビューを見て、あらためてふたつを比べてみる必要を感じました。そこで冒頭、第1章の An Important Passenger on the Taurus Express を読み比べてみました。以下、主な誤訳です。 ■ 冒頭の文(Kindleの位置 23) (角川)「鉄道案内に太字でタウルス急行と記された汽車が」 (ハヤカワ)「鉄道のガイドブックにも出ている列車で、〈タウルス急行〉という堂々たる名前がついている」 (原文)the train grandly designated in railway guides as the Taurus Express これは(ハヤカワ)が正しい。(角川)の「太字で…記された」は誤訳。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「あれがインドから来た大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (ハヤカワ)「インドにいたという大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (原文)'The colonel from India, ' said Poirot to himself. オリエント急行の殺人 | 種類,クリスティー文庫 | ハヤカワ・オンライン. 食堂車での場面。この say to oneself は必ずしも声に出して言うわけではない。心の中で思うことにも使う。ここでは声に出したのではなく、「ポアロは考えた」という意味。ここで声に出してつぶやく行動はおかしいだろう。これは(ハヤカワ)も誤訳している。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「静かな朝食のほうが私は好みですが、構いませんよ」 (ハヤカワ)「それもそうですわね。でも、わたし、噛みついたりはしませんから」 (原文)'I should hope not. But I don't bite. ' ここはアーバスノット大佐がデブナムにテーブルを相席していいか聞いた場面。この I don't bite. は相手が遠慮して近寄って来ないとき、「(だいじょうぶ)噛みついたりしないから」と冗談風に言うことば。(角川)の訳は意味が通じない。これは(ハヤカワ)訳が正しい。 ■ Kindleの位置 120 (角川)トミーなにがしという老人 (ハヤカワ)トミーなんとかという老人 (原文)(They discussed) old Tommy Somebody and Jerry Someone Else.
オリエント急行の殺人 | 種類,クリスティー文庫 | ハヤカワ・オンライン
オリエント急行の殺人 商品詳細 著 アガサ・クリスティー 訳 山本 やよい ISBN 9784151310089 大型映画化原作! 2017年12月8日(金)全国ロードショー 真冬の欧州を走る豪華列車オリエント急行には、国籍も身分も様々な乗客が乗り込んでいた。奇妙な雰囲気に包まれたその車内で、いわくありげな老富豪が無残な刺殺体で発見される。偶然乗り合わせた名探偵ポアロが捜査に乗り出すが、すべての乗客には完璧なアリバイが……ミステリの魅力が詰まった永遠の名作の新訳版。(解説:有栖川有栖) 0000321008 この商品についてのレビュー
』を、第2夜は21:00 - 21:04に事前枠『世界初! 犯人の視点から描くオリエント急行殺人事件 今夜完結!
続いては岸辺露伴の出身地や交友関係を考察。 まず「M県S市の杜王町」で誕生した岸辺露伴は、その後、東京都で暮らした時期はあるものの、1999年2月には再び故郷である杜王町に戻ってきた。そこで虹村形兆に矢を入られて、岸辺露伴もスタンド能力・ヘブンズ・ドアーが開花した。 ヘブンズ・ドアーの能力詳細は後述。 そして、1999年5月に東方仗助と広瀬康一と出会い、岸辺露伴は『ジョジョの奇妙な冒険』第4部の「ダイヤモンドは砕けない」では重要なキャラクターとして活躍。広瀬康一は唯一無二の友達として現在も交流が続く。 岸辺露伴の偏屈な性格も合わせると、友達と呼べる間柄のキャラクターは今でも広瀬康一だけか。 (ジョジョの奇妙な冒険4部16巻 荒木飛呂彦) 岸辺露伴とその他のキャラクターの相関図 がこちら。 「ダイヤモンドは砕けない」では主人公だった東方仗助と、岸辺露伴はほぼ扱いは同じ。そこからも岸辺露伴が人気キャラクターであることが分かるはず。 当初、二人はあまり反りが合わなかったものの、東方仗助の強さに信頼を寄せていたことから、岸辺露伴とは何やかんやで馬が合っていたのか。今にして考えてみると二人の年齢差は5歳差程度でしかなかったため、ちょっとした同世代。 【死亡】岸辺露伴と杉本鈴美の関係性とは?吉良吉影に一度殺された?
「ジョジョの奇妙な冒険」岸辺露伴の正体は荒木飛呂彦本人だと思いたいし思うことにする - エキサイトニュース
康一「すると・・・?」 鈴美「首を切られた愛犬アーノルドがコート掛けに吊るされて死んでいたの!その血が滴ってたのよ・・・ピチャピチャって音は・・・!」 う"!!ええええーー=!1-!=!=!==!!=!=!=!また射ぬうううう!11!!! 鈴美「突然、ベッドの下から声がしたわ!お嬢ちゃんの手ってすべすべしてて可愛いね、クククーン!両親も既に殺したぞ!そして・・・その女の子も、殺されたのおおおおーー!! !」 康一「うわああああああああーーー!! !」 くくくうううううんんんんん!1!!ぎゃーー!!! マニキュアの仕返しよと笑う鈴美!すると露伴の背中で、ピチャリ、ピチャリと音が聞こえました! 露伴「は・・・!」 犬「 ピチャリ(U゚ω゚U)ピチャリ 」 鈴美「そう。その女の子ってのは、私なのよ。幽霊なの。アーノルドと私は」 えええ""!ええええーーー!1!!!幽霊!! 露伴『幽霊だと! 岸辺露伴 (ジョジョの奇妙な冒険) - 同人誌のとらのあな女子部成年向け通販. ?僕のスタンド ヘブンズドアーが読んだのはこの女が生きていた時の記憶だからわからなかった・・・!』 鈴美「あなたたちは15年前の私が死んだ場所に入り込んだのよ。私と波長が合ったのね。ここはあの世とこの世の境目なの」 波長が!!うわあ・・そうなんだ~~!! 康一「うわあああああーーー! !」 露伴「逃げるぞ、康一君! !」 うわああー! !連れ回し方がやばいww 康一を引っ張り走り回る露伴!しかしポストの場所へ戻ってきてしまいました! そこでエコーズを空に飛ばしますが、なぜか地面にぶつかってしまい道が探せません! 康一「憑りつくのはやめてくださああい! !」 鈴美「人を怨霊みたいに言わないで!あんたたちが勝手こいてビビってんじゃあないのよ!」 とりつくww 私が閉じ込めたのではないという鈴美!康一たちが持っているスタンド能力のせいでここへ紛れ込んでしまったようです。 鈴美は地縛霊になってしまったらしく、15年間色々な人に訴えたと言います。 鈴美「さっきの続きよ。私ね、犯人の顔を見る前に、背中からナイフで切り裂かれたわ。・・・犯人、まだ捕まってないのよ。この杜王町のどこかにいるわ。それを知らせたかったの。やつはこの町に、溶け込んでいるのよ」 日本一危険な街・杜王町(((;゚Д゚))) 犯人を捕まえられる人に教えて欲しいと言う鈴美!しかし露伴はなぜそんなことをしなくちゃいけないのかと聞きました!
岸辺露伴 (ジョジョの奇妙な冒険) - 同人誌のとらのあな女子部成年向け通販
【ジョジョの奇妙な冒険4】岸辺露伴と杉本鈴美 - Niconico Video
? ?「杜王町の起源はねぇ、昔侍の別荘があった避暑地なんだ。うちの祖先もそうさ。でも祖父の代で落ちぶれてね。残ったのは今住んでいる家だけさ。僕もしがない会社勤め・・・」 君が犯人? ドライバーは自宅?に到着すると、助手席に回ってドアを開けました! ? ?「どうした?何を恥ずかしがっている?ふふ。さ、足元に気を付けて。この週末は、楽しく過ごそうじゃあないか。二人っきりで」 手「(ポタ・・・ポタ・・・)」 おえええー!11---!!11!111!ええーえーえーえ!! ? ?「ん?何か垂れましたよ?お行儀の悪い人だ。自分で綺麗にしなさい。君の名前はなんだったか思い出せないが、まぁいい。よくできたね。綺麗に拭き取れたよ」 お、おまいか11111!! !1 手首切断してるやつ!1!111 ? ?「さてと。夕食も一緒に作ろうか。君の得意料理はなんだい?」 表札 [ 吉良] もっときもいやつでてきた 次回 ジョジョの奇妙な冒険 4部 第18話 「「重ちー」の収穫(ハーヴェスト)その1」 な、なにw? !全然意味がわからないww