と ある 科学 の 超 電磁 砲 英語
心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして 限界など知らない 意味無い! チカラ この"能力"が光散らす その先に遥かな想いを スポンサーサイト
と ある 科学 の 超 電磁 砲 英語版
2020年1月からはファン待望のTVアニメ『とある科学の超電磁砲 T』の放映が控えており、ますます盛り上がる『とある』ワールドから、これからも目が離せません!
と ある 科学 の 超 電磁 砲 英語 日
別の買い物があるついでに「とある科学の超電磁砲」の英語版もポチってしまった。 「ONEE-SAMA」とか「ONII-CHAN」とかそーゆう表現は若干気になるけど、きっとアチラのオタクの皆さんは苦にしない語句なんだろう。 (翻訳は日本人じゃなくて、あちらの方) ていうか英語の人たちはそれぞれのお国の「人の呼び方」を大事にしてるのだろーか。 「No. 1 Lady detective agency」なんかも、ヒロインの名前にMmaを付けてたし、Weblio英会話のフィリピン人講師も、こちらを●●=サンて呼ぶもんなあ。 ●全体的に「君に届け」よりレベル高め ちょっと難しい。 題材が「ただの高校生の甘ったるい恋愛」じゃないせいもあるだろうし、翻訳が日本人じゃないせいもあるのかも? Who does she think she is, my mom?!! 直訳…彼女が考える彼女は誰だ? 私の母か? (確か日本語原作は「あんたはあたしのママか!」みたいな感じのツッコミだったと思う) 俺みたいなにわかEnglishLearnerや、勉強してた時期からブランクがある人には、こういうのスッと伝わってこないんじゃないかなあって思う。 こういうのに、漫画楽しみながら馴染める。最高。 ●スラングとかそういうの スラングとかもまあまあ使われてる感じだけど、これじゃあ勉強にならんわというほどじゃない。 たまにDQNが「WHY DON'T CHA HANG OUTH WITH US? 」とか言ってたり、御坂さん(女子中学生)が平気で ASS って言ってたりするけど(笑) 試験には出ないだろなっていう表現もやっぱりいっぱいある。 ううむ、TOEICに出ねえかなあ……こういうの…… 「Questions 1 through 3 refer to the following conversation with three speakers. 」 DQN「YOU RAM INTO ME AND NOT SO MUCH AS AN APOLOGY? 」 (ぶつかっといて大したワビもなしか?ああん?) ↓ Megane「WHAT? YOU BUMPED INTO ME... と ある 科学 の 超 電磁 砲 英特尔. 」 (そ……そっちがぶつかってきたんじゃ……) ボコー Judgement officer「HEY, YOU THERE! BREAK IT UP!
と ある 科学 の 超 電磁 砲 英語の
質問というか翻訳依頼なのですが。 「とある科学の超電磁砲」を英語に翻訳するとどのような感じになるのでしょうか? Weblio和英辞書 -「とある科学の超電磁砲」の英語・英語例文・英語表現. Google翻訳では「Ultra-term scientific electromagnetic gun」となったのですが、「とある」を「Ultra-term」(長期間)「超電磁砲」を「electromagnetic gun」というように訳していたので何か違和感が・・・ 「科学」はそのまま「scientific」で良いと思うのですが。 逆に「Ultra-term scientific electromagnetic gun」を日本語に訳すと「超長期的な科学の電磁砲」となります。 「超電磁砲」はタイトルの読み通り「rail gun」にするとして、「とある」は何か良い英語訳は無いでしょうか? 英語に関しての初歩的な質問で申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。 A certain scientific railgun ではないでしょうか? "とある科学の超電磁砲"の英語名として、こう書いてあるのをネット上などで見かけます。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント なるほど ありがとうございました! お礼日時: 2009/12/5 22:41
と ある 科学 の 超 電磁 砲 英語 日本
アニメタイトルの英訳は結構難しいなと感じるものが多いのですが、「とある」シリーズもそのひとつです。 とある魔術の禁書目録(インデックス) 鎌池和馬原作のライトノベルシリーズで漫画化、アニメ化もされた人気作品です。超能力者を育成する学園都市に代表される科学サイドと聖書や魔術を駆使する教会に代表される魔術サイドがクロスオーバーするなんでもありのバトルアクションもの。主人公のインデックスだけでなく、魅力的なキャラクターが大勢活躍するのも魅力のひとつです。 とある科学の超電磁砲(レールガン) とある魔術の禁書目録のスピンオフ作品。科学サイドに焦点を当て、学園都市第3位、レベル5の超能力者、御坂美琴、通称レールガンを主人公とした学園物です。 とある科学の一方通行(アクセラレータ) 同じくスピンオフ作品です。超電磁砲同様、学園都市を舞台にした超能力もので、学園都市第1位、レベル5の超能力者、一方通行(アクセラレータ)を主人公にした作品です。 いずれも海外で高い人気を誇る作品ですが、これらのタイトルはどう英訳されているのでしょうか? 特に「とある」はどう英訳しているのか気になりチェックしてみました。 英語タイトルと「とある」の英訳 それぞれの英語タイトルは以下の通りです。 とある魔術の禁書目録(インデックス) A Certain Magical Index とある科学の超電磁砲(レールガン) A Certain Scientific Railgun とある科学の一方通行(アクセラレーター) A Certain Scientific Accelerator いずれも「とある」は"A certain"と英訳 されています。 そもそもここで「とある」とはどういう意味でしょう?
2018年9月10日 (月) 11:15 アニメ『とある科学の超電磁砲』に登場する御坂美琴。彼女は発電系能力である電撃使い(エレクトロマスター)であり、「物体に電磁加速を加えて放つ」というエレクトロマスターの中でも最高位の能力である超電磁砲(レールガン)の使い手です。 美琴の代名詞でもあるレールガンは、作中で何度も彼女のピンチを救い、劇的な勝利に貢献してきました。そんな彼女のレールガンの能力を科学的に検証するのが、 シルフィード(NSVF)さん が投稿した『 【空想科学】美琴の"超電磁砲"の威力を検証してみた【レールガン】 』という動画。 投稿者の シルフィード(NSVF)さん が、アニメ『とある科学の超電磁砲』に登場する御坂美琴の「超電磁砲(レールガン)」の威力について徹底的に検証を行います。 アニメ『とある科学の超電磁砲』 (画像は アニメ『とある科学の超電磁砲』 公式サイト より) 【空想科学】美琴の"超電磁砲"の威力を検証してみた【レールガン】 レールガンとは? と ある 科学 の 超 電磁 砲 英語 日. シルフィード(NSVF): まず、美琴のいう「レールガン」というものの原理についてみていきます。図のように二本の伝導体でできたレールの間に、同じく伝導体でできた物体を置きます。これらは物理的に接触しています。 これに電圧をかけ、電流を流します。 すると図のように磁束と呼ばれるものが発生します。 さて、ここでフレミングの法則 【※】 より、電流と磁束の関係から、ローレンツ力と呼ばれる力が生じます。 ※フレミングの法則 磁束と電流の関係により力が生じる法則。 電流を断続的に流し、この ローレンツ力を中央の導流帯に与え続けることで、徐々に加速し弾として発射する わけです。この弾を弾体と言います。 しかし物体に電気を流すとジュール熱とよばれる熱が発生し、弾体となる伝導体は非常に高熱となります。威力を期待するだけの大電流を流す場合、多くは伝導体がプラズマ化 【※】 してしまいます。蒸発の上位互換だと思ってください。 ※プラズマ化 気体を構成する分子が電離した状態。 マッハ77. 3で翔ぶコインの重さは……? シルフィード(NSVF): 今度は実際に起こった被害から超電磁砲の威力を求めたいと思います。アニメ『とある科学の超電磁砲』第一話のシーンから考えていきましょう。 美琴さんがコインを放ちます。高速で走行中の車に、何らかの衝撃をもたらし、車は上向きの力を受け宙を舞い、放物線を描いて、無残にも墜落する。 車の上昇高度は、車の速度や大きさに関係なく、車の重量と滞空時間で決まります。場面中の滞空時間を測るとおよそ12秒。つまり落下と上昇に6秒ずつかかったことになります。 自由落下の公式に当てはめると上昇高度hは、 h[m]=0.