昨年 中 は 大変 お世話 に なり まし た
64 昨年は大変お世話になりました今年も素敵な年になるといいですねまたどこかに遊びに行きましょう 65 旧年中は素敵なご縁をありがとうございましたまたお会いできます時を楽しみにしております 66 昨年中は大変お世話になりました今年もお互いにとってますます良い一年になりますように! 67 春が来る前にぜひ一度会いましょうお互い寒さに負けず頑張ろう!
#昨年は大変お世話になりました – Explore
年賀状の表現です。 AYAさん 2015/12/23 09:55 2015/12/24 01:14 回答 Thank you for a great 2015! Happy New Year! Thank you for everything in 2015. Happy New Year! 年賀状、いいですよね。僕はアメリカで育ったので毎年3枚くらいしか届きませんでした。そのかわりというか、クリスマスカードがたくさん届きました。笑 「お世話になりました」「よろしくお願いします」はどちらも日本語独特の表現で非常に英語に訳しづらく、その時の場面によって訳を変える必要がある表現です。 年末年始によく聞く表現を紹介してみます。 Thank you for a great 2015/year! Thank you for everything in 2015. It's been a great year. 「今年1年ありがとうございました!」とか「今年1年お世話になりました!」のニュアンスの表現です。2015年を素晴らしい年にしてくれてありがとう。って感じです。 年賀状なので元旦に届くので、 Happy New Year! がストレートで良いんじゃないでしょうか。あけましておめでとう。 他には: Let's make it another great year! #昨年は大変お世話になりました – Explore. 今年も良い年にしましょう。 Let's have another great year. また良い年を過ごしましょう。 I look forward to working with you this year too. 今年もよろしくお願いします(仕事)。 日本の年賀状の表現をそのまま訳すのは難しいですが、このような表現を使ってみてはいかがでしょうか! 2015/12/23 23:22 I'm looking forward to working with you. Let's have fun this year, too. 「今年もよろしく」に当たる英語表現は存在しません。 「何をよろしく」なのかを明確にしない限り、英語には訳せないのです。 一緒にお仕事することを楽しみにしています。 今年も楽しもう。 ・・・などとぜひ具体的に考えてみるといいと思います。 2016/01/10 17:17 I really appreciated your help over the past year.
新年をいつまでとするかということについては、7日までという「松の内」説と、15日までという「小正月」説があります。また、人によっては「新しい年に初めて会った時」としている場合もあるようです。 小正月までというのは、地域によるところが大きいので、基本的には日本全国共通の松の内までが良いとされています。ただし、仕事始めがこれ以降になる場合は、「新しい年に初めて会った時」としても良いでしょう。しかし、さすがに小正月を過ぎると、新年の感覚は薄れてきますので、注意が必要です。 好感を持たれる新年の挨拶は? 定番の挨拶に、相手としか交わせない言葉を入れるのが、好感を持たれる新年の挨拶です。 具体的には、名前を加えることと、具体的事例を入れることです。 相手の名前を入れる 例えば「新年明けましておめでとうございます。」という挨拶ですが、初詣や出かけ先などでばったり知人に会った場合は、「○○さん」と改めて名前を呼んでから、挨拶を続けると良いでしょう。 例 ○○様、新年明けましておめでとうございます。 ○○部長、 新年明けましておめでとうございます。 ○○さん、新年明けましておめでとうございます。 自分が名前を呼ばれた場面を想像してみてください。グッときませんか? 名前を呼ぶ効果は想定以上ですよね。 典型的な例文に具体例を落とし込む 「旧年中は大変お世話になり、誠にありがとうございました。」 この誰宛にでも使えるテンプレートに、本当にあった相手との関わりを入れるのです。 旧年中、○○の件では大変お世話になりました。誠にありがとうございました。 旧年中は、色々お世話になりましたが、○○のことが印象深く心に残っております。その節は本当にありがとうございました。 自分の為だけに旧年を振り返ってくれたということが伝わってくると思います。これは、新年のご挨拶メールや年賀状にも使えるテクニックです。 一年の計は元旦にあり。正しく、そして愛される言葉を使って、良い一年を。