大袈裟に言うと 英語
ちょっと信じ難いような大げさな話やオーバーな話を聞いた時、あなたならどんな反応をしますか? 「そんなオーバーな!」「そんな大げさな!」とツッコむこと、ありませんか? それって英語でも表現できるのでしょうか? 実は、英語にも同じような表現があるんです。一体、どんな表現だと思いますか? 「そんな大げさな」と言うシチュエーション 例えば、こんなシチュエーションを想像してみましょう。 友達が「高校の時はすっごくモテてさ。バレンタインのチョコなんて100個ぐらいもらったよ」と話しているとします。 それを聞いたら「そんなオーバーな!」「そんな大げさな!」と言いたくなりますよね。これを英語で言ってみましょう。 「そんなオーバーな!」を直訳して "You're over! " と言っちゃってもいいと思いますか?何となくダメな気がしますよね(笑) おそらく "You're over! " では分かってもらえないと思います。苦し紛れに訳して「あなたは終わり!」という意味に取れなくもないですが、ワケが分かりませんよね。 そんな「オーバーな!」「おおげさな!」という場面では、"over" ではなく、別の単語がよく登場するんです。 「大げさに言う」は "exaggerate" その、とってもよく使われる表現とは、" exaggerate " です。 ちょっと舌を噛みそうになりますが、発音は /ɪɡˈzadʒəreɪt/ です。耳にしたことはありますか? 日本語では「大袈裟に言う」とか「誇張する」と訳されることが多いですが、 オックスフォード現代英英辞典 には、 to make something seem larger, better, worse or more important than it really is と定義してあります。とっても分かりやすく書いてありますよね。話を盛ったり、大袈裟なことを言ったりして話を大きくしている人に対しては、 You're exaggerating! 大げさ に 言う と 英特尔. と進行形で使います。直訳では「あなたは大げさに言っている!」ですが「そんな大げさな!」というニュアンスになります。 ↓ 街で見かけたカフェの広告。完全に "exaggerate" してますよね(笑) © 「オーバーに言ってるわけじゃないよ」も表せる "exaggerate" は他の人の話に対して "You're exaggerating! "
大げさ に 言う と 英特尔
挙行と 大げさに言う のは、前回7月3日はザアザア降りのなか、初めてのブナ林を松山金一師について、太平に至る旧松之山街道、上杉謙信の関東行、或いは戊辰の役の石碑なども尋ねながら廻ったからでした。 We walked through beech tree forest, walked along ex-Matsunoyama kaido as we traced the route of Kenshin Uesugi when he headed to Kanto and stopped by at a stone monument of Ishin. 日本では、 大げさに言う と極めて高額な金額を使って贅沢な料理を食べませんか?の言い換えであるフランス料理レストランへ行きませんか?という表現がありますが、必ずしもそうではありません。 In Japan, there's an expression «Why don't we go to a French restaurant? » which is shorthand for the bombastic «Why don't we spend a ridiculously huge sum of money at one sitting? 大げさ に 言う と 英. ». この条件での情報が見つかりません 検索結果: 24 完全一致する結果: 24 経過時間: 113 ミリ秒 Documents 企業向けソリューション 動詞の活用 スペルチェック 会社紹介 &ヘルプ 単語索引 1-300, 301-600, 601-900 表現索引 1-400, 401-800, 801-1200 フレーズ索引 1-400, 401-800, 801-1200
2020. 8. 4 コタエ: exaggerate overstate 解説 英語で「大げさに言う」は、 "exaggerate" や "overstate" などを使って表現することができます。 "exaggerate" は、物事の程度を実際よりも大きく(または小さく)言ったり、より良く(または悪く)言ったり、また、 その重要度をより高く(または低く)言ったりすることを表します。 ジェシカのセリフも以下のように表現できます。 "I thought you were exaggerating about how humid Japan is in summer. " (夏の日本の蒸し暑さについて、あなたは大げさに言っているのかと思っていました。) "overstate" も、「~を大げさに述べる」という意味で、 "exaggerate" と互いに置き換えて使われることもありますが、"overstate" は物事の重要度や深刻度を実際よりも高く表現することを表します。 一般的な日常の会話内では、"overstate" よりも、"exaggerate" の方が多く使われます。 "The manager feels that some employees are overstating the benefits of teleworking. " (マネージャーは、一部の社員は在宅勤務の恩恵について大げさに述べていると感じている。) ちなみに、同じく「大げさに言う」という意味の表現に、 "blow out of proportion" という慣用表現があります。この表現は、些細なことやちょっとした問題を必要以上に大げさに言うことを表します。 "The media often blows these stories out of proportion. " (マスコミはよくこういった話を必要以上に大げさに騒ぎ立てる。) Example sentences "You're exaggerating! 大げさに言う – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. There's no way you beat that game in 3 hours! " (それは大げさに言い過ぎだよ!あのゲームを3時間でクリアしたなんてあり得ない!) "We found out later that she exaggerated the whole story. "